舞妓さんのこだわり – Maiko’s appearance

smaiko3

舞妓さんが身につけている着物や髪型には、長い歴史から育まれたたくさんの こだわりがあります。

■かんざし
毎月四季折々の花や小物をあしらって、季節感をあらわします。 年数を重ね、芸妓となる時期が近づくにつれて、着物と同じく、 かんざしもシンプルで落ち着いた物になってきます。

■扇
舞妓さんの舞に欠かせない小道具の一つが扇です。 その美しい意匠と色彩は、舞妓の舞をより一層優美に引き立てます。

■紅
舞妓さんの紅は、とても鮮やかな紅色ですが、棒紅と呼ばれる、細く小さな固形状のものを、 容器にとって水で溶いて塗り、艶出しと唇の荒れを防ぐために、飴を溶かしたものを紅筆につ けて重ね塗りしています。

■花名刺(はなめいし)
花名刺は、京都の舞妓が持つ名刺の一種で、背景には季節を表した柄や、干支やおもちゃ、 道具などの柄が描かれています。 花街では、舞妓さんがお客さんに、自分の名前のはいった花名刺を渡すという習慣があります。 この花名刺をお財布にいれると、お金が舞い込む(舞妓む)と言われていて、縁起の良いもの として人気があります。

■花かご
舞妓さんが出掛ける時に持つバックを、花かごといいます。底部は 籠になっている巾着袋で、舞扇が入る大きさです。上部の生地や 柄で季節感を出します。この花かごを両手で抱える姿は女性らしく 素敵です。舞妓フェイスマスクのパッケージは、この花かごをイメー ジしています。

 

Maiko’s appearance

A maiko’s appearance, including her kimono and hairstyle, is bound by tradition and history.

■Kanzashi
A kanzashi is a seasonal hairpin adorned with flowers and articles appropriate to the season. Maikos change their kanzashi each month. As maikos work their way up through the apprenticeship stages (as they become closer to becoming a geiko), their kimonos as well as kanzashis become increasingly more simple and calmer in appearance.

■Japanese fan
The Japanese fan is one of the essential tools used in maiko’s dance performance. The beautiful design and color of the fan enhances the gracefulness of the dance performed by maikos.

■Lip rouge
Maikos typically wear a vivid red lip color. They take a portion of the small solid lipstick into a small container, mix it with a bit of water, and then paint their lips with it. To moisturize their lips and provide a glossy finish, they further apply a layer of melted candy over the red using a lip brush.

■Hanameishi
A hanameishi is a business card used by the maikos in Kyoto. The background of the hanameishi features a seasonal pattern, twelve horary signs, toys, tools, and other symbolic items. In the geisha district, it is customary for a maiko to give a hanameishi with her name printed on it to her guests. The hanameishi given by a maiko is treated as a good luck charm in Japan, which, when placed inside the wallet, is believed to bring fortune to its owner. (This belief stems from the fact that the Japanese word “maiko” phonetically resembles the Japanese word “maikomu”, which literally means “brings fortune”.)

■Hanakago
A hanakago (flower basket) is a handbag held by maikos. It is a drawstring bag made of a textile with a basket bottom, just large enough to hold a Japanese fan. The texture and pattern of the textile is chosen based on the season in which the hanakago is to be used. Holding a hanakago with both hands makes a maiko look cute and feminine. You can see the lovely image of hanakago printed on the package of the Maiko Facial Mask.



コメントを残す